Bobby, Bobby.
Jeg sælger ikke varmepuder.
I bedste fald lækker de,
i værste danner de skimmel.
Ja.
Hvis du har noget boghvedefyld,
kan du få nogen puder af fløjl.
De giver en ansigtsløftning.
Hvis du forstår.
De laver mærker. Det er pudehumor.
Jeg ringer lige tilbage til dig.
Hvis Tony tager dig i at snage...
Jeg tør ikke engang gætte.
Jeg snagede altså ikke.
Jeg skulle bare have hans underskrift
og så noget på bordet.
Hvad med mit bord?
Tager du gas på mig?
Vi skal respektere hinandens privatliv.
Ja, jeg kunne bare ikke lade være.
Tony skriver normalt ikke sedler.
Og hvem er Jessica?
Han skriver, hun er dejlig og fortjener...
"Al mulig lykke. Jeg er utrolig ked af..."
Der står ikke af hvad.
Det er ikke færdigt. Og det rager ikke jer.
Jim. Tim. Tænk at I snager.
Især dig, James.
Jeg er vred og bliver mere vred om fem, fire, tre...
Jessica er hende stripperen,
du var kæreste med.
Jeg siger intet.
Er du i behandling for kvindehad?
Det har været et par interessante uger, ikke?
Det har fået mig til at tænke over de valg, vi foretager
og de mennesker, vi lukker ind eller undlader at lukke ind,
og jeg vil forbedre mig.
Flere spørgsmål?
Hvor er den sande Tony?
Måske er det her mig.
Tag jeres ting.
- Hvabehar? - Hvem har lukket dig ud?
Agent Gibbs.
Jeg skal hjælpe jer med at indsamle beviser.
- Der er ikke sket noget. - Jo.
Det er ikke din opgave.
Det er nye tider, drenge.
Skal vi nu igen have en med os?
Man skulle tro, Gibbs ikke stoler på os.
Ifølge butiksejeren hedder hun Patricia Moreno.
De første på stedet kontaktede os.
Tak.
Det er slemt.
Hun har ansøgt om en fuldtidsstilling.
Gibbs skal evaluere hende.
Hvad gør vi?
Hun bliver svær at jage væk.
Gibbs må ikke vide, hun irriterer os.
Han vil tro, vi føler os truet.
Hvad med ejeren?
Han lejede den ud for to et halvt år siden,
solgte hende en pude...
Og det var det.
Hun holdt sig for sig selv.
Flot afhøring.
På hvilken måde?
Tja...
Det var meget... Hov, der er Ducky.
Man brugte puder første gang i 7000 før Kristus.
Dengang var det kun de rige, der havde råd til den luksus.
I dag kan alle få sådan en her.
Jeg vil gerne have sådan en.
Har du shoppet færdig?
Jeg har bestilt en knæpude med boghvedefyld.
Det spændende ved boghvede er...
Nå, pyt med det.
- Goddag. - Goddag.
Hvad er det?
Et værre rod.
Du godeste.
Det skyldes en eller anden syre.
Da hun næppe har kunnet sidde stille, er det påført efter døden.
Dødsårsagen kan blive svær at fastslå,
især hvis det var slag mod hovedet.
Det er meningen.
Lad os få hende med,
før vi begynder at gætte på årsagen.
Vi kan gætte på hvorfor.
Her mangler ikke noget,
så det var ikke et røveri.
Hvor var hun tilknyttet?
Ingen steder.
Sergent Moreno døde i Afghanistan for tre år siden.
Hvem fanden er hende der så?
Sergent Moreno blev dræbt i Afghanistan.
Liget blev begravet i hendes hjemby i Kansas.
På et tidspunkt under hjemtransporten
blev hendes id stjålet
og brugt af, hvem end det her er.
Bedrageren fik kreditkort,
kørekort og en konto på Amazon.
Samme højde og drøjde.
- Hvor fik hun det fra? - Det blev sendt
sammen med Morenos ejendele.
Men familien sagde, det aldrig nåede frem.
Susan forhører sig, men det giver næppe noget.
Hvorfor ikke?
Susan sidder ved løgnedetektoren
og er ikke god til mennesker.
Vi er vilde med hende, så det er fint nok.
Hvad er fint nok?
Du leder efter en afløser.
Motiv?
For at hjælpe os.
Tre er et magisk tal.
Men vi har ikke brug for nogen.
Vi vil ikke.
Jeg talte om mordet.
Føler I jer truet...
- Nej da. - Nej, nej, nej.
Hvad er motivet?
Godt så.
Ifølge en nabo arbejdede hun
på et hotel i nærheden.
Der foregår narkohandel.
Der bliver begået et par mord om året.
Afsted, DiNozzo.
McGee, hør, om Ducky har renset liget.
Hvem er hun?
Find ud af det!
Ducky sagde, du har fingeraftryk fra liget.
Var heldet med dig?
Held.
Tror du, det er held?
Jeg mente bare...
Det er tirsdag, så stop.
Hendes fingre var for ødelagte.
Men jeg fandt frem til kemikaliet.
Det hedder flussyre, og det opløser hud.
Det kan købes som dækrens på alle værksteder.
Men jeg havde "held" med offerets halskæde.
Der er DNA på, som kan tilhøre morderen.
Jeg fandt ud af noget spændende om stenen.
Det er Lasursten,
som udvindes i Afghanistan.
Der er en inskription: "Til Nadira."
- På hvad sprog? - Pashto. Det er afghansk.
Så den er derfra.
Og der er mere,
for Tony sendte hendes jobansøgning fra motellet.
Den er fra sidste år.
Hun kaldte sig Moreno.
Se, hvem hun har noteret som kontaktperson.
Leyla Shakarji.
- Er det ikke ...? - Mike Franks' svigerdatter.
Motelbestyreren kunne fortælle,
at hun var punktlig.
- Det var alt. - Gibbsy!
Kom her.
Du er stor.
Kommer du hjem til os?
Jeg skal lige snakke med din mor.
Gå hen og gyng.
Jeg kommer om lidt.
Du er her vist ikke i privat øjemed.
Det er en sag.
Bare spørg løs.
Kender du hende?
Nej.
Leyla, hun angav dig som kontaktperson på en ansøgning.
Er der sket noget?
Hun blev myrdet.
Hvordan?
Jeg mødte hende kun et par gange.
Gennem Mike.
Han bad mig passe på hende.
- Hvem er hun? - Jeg ved det ikke.
Mike sagde ikke noget.
Jeg mødte hende ikke igen, efter Mike døde.
Han må have sagt noget.
Nej, og jeg spurgte ham ikke.
Du ved godt, at når Mike beder en om noget,
stiller man ikke spørgsmål.
Jeg ville ønske, jeg vidste mere.
Kommer du snart på besøg?
Hvad havde Mike gang i, boss?
- Skrider det fremad? - Ja, langsomt.
Jeg kunne droppe smøgerne...
To år tidligere
...men kan lungerne klare det?
Er det tysk renæssancestil?
Bare lav noget med blomster. Det er lige mig.
Var der andet?
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Kom.
Bare rolig.
Kom.
Gibbs, det er Elina.
Du må tage dig af hende i et par dage.
Hvabehar?
Jeg er sikker på, at du hørte det.
Bare rolig, hun taler mindre engelsk, end du taler pashto.
Det er ikke et hotel, Mike.
Jeg står midt i en sag.
Det ved jeg.
Jeg kan ikke stole på andre.
Sådan er det bare.
Okay. Men jeg skal...
Ingen spørgsmål.
Jeg kan ikke bare lade hende bo her uden at stille spørgsmål.
Jeg hjælper dig konstant, årsunge.
Nu skal du hjælpe mig.
Jeg har brug for hjælp.
Er det vare mig, eller skjulte Leyla ikke noget?
Det ville jo ikke være første gang.
Og alt er muligt, når Mike Franks er involveret.
Er det hans datter?
Eller kæreste?
Det ville være lidt klamt.
Ligesom at du leger Twister.
Sidder du og tænker?
Ja.
Jeg tager den.
McGee. Nu ikke svine chefen til.
Hvad? Jeg har...
Er der noget nyt?
DNA'en på halskæden gav pote.
Han hedder Farshad Sarabi.
Han emigrerede for ti år siden.
Kriminel?
- Kun hustruvold. - "Kun?"
Han arbejder et sted,
hvor de sælger flussyre.
Efterlys ham. Skaf en ransagningskendelse.
Det klarer jeg.
Hej.
Vil du ikke snakke om det?
Vil du heller ikke have fritter?
Nej. Nej.
Mike kommer snart.
Han bad mig mødes med ham.
Mike god.
Nogle gange.
Men han har sine øjeblikke.
Hvor er dine forældre?
Din mor? Far?
De solgte mig.
Til mand.
Hvilken mand?
Ægtemand.
Gammel. Som dig.
Det er i orden.
Det er helt fint.
Syreangreb var populære i Europa i 1800-tallet.
Det var først under anden verdenskrig, at det aftog.
Der er gode ting ved alt. Selv krig.
Noget nyt?
Modsat hvad Palmer troede,
skulle syren ikke dække over dødsårsagen.
Den var dødsårsagen.
Flussyre kan give hjertestop.
Så det var et uheld?
Hensigten var at lemlæste hende, Jethro.
Døden var en mulighed.
Det er muligvis et æresdrab.
- Et hvad? - Et æresdrab, mr. Palmer,
er drab på et familiemedlem, der har vanæret familien.
Det er en brutal skik.
Man dræbes for at afvise arrangerede ægteskaber, for utroskab,
selv for at være en forelsket teenager.
Hvis man kysser.
En misvisende betegnelse.
Det har intet med ære at gøre.
Gerningsmanden er en iskold morder.
Som snart straffes.
Politiet i Rockville har anholdt ham.
Hvorfor er du så her?
Jeg er på vej.
Jeg håber, du giver ham en ordentlig omgang.
Det her kan hjælpe med afhøringen.
Offeret har ar efter at være blevet udsat for vold hele livet.
Hun blev undertrykt, alene fordi hun var kvinde.
- Farvel, Mike. - Pas på dig selv.
- Tak. - Vi ses snart.
Hvad sker der?
Du har falsk id.
For et års tid siden henvendte nogle samarbejdspartnere
sig til mig, fordi de havde en 12-årig afghansk pige,
som skulle smugles til USA.
Stop.
Jeg vil ikke høre mere.
Det bliver du nødt til.
Hun var blevet voldtaget flere gange af sin onkel.
Da hun endelig gik til politiet, anholdt de hende.
Hvorfor?
Fordi hun bevægede sig ud uden en mandlig oppasser.
Uden sin onkel, for fanden.
Jeg skulle kun hjælpe den ene gang.
Men da jeg mødte hende,
dette søde, uskyldige barn,
kunne jeg ikke stoppe.
Jeg slog mig sammen med en gruppe i Kabul.
Man kan sige, at jeg står for transporten.
Jeg flytter de svære tilfælde rundt.
Jeg kan høre, at der er et "men" på vej.
Men med al den snak om grænsekontrol
bliver det sværere og sværere at få pigerne ind.
Og endnu sværere at skaffe papirer.
Hvad er det, du vil?
Du skal indgive en begæring.
Så de kan rejse med militæret fra Kabul til El Salvador.
BEGÆRING
Seks personer?
Seks flygtninge.
Jeg skal nok klare resten.
Mere skal du ikke vide.
Gibbs giver ham tørt på.
- Ja. - I må nøjes med mig.
Dig? Hvorfor dig?
Gibbs har bedt mig tale med ham.
Det er ikke det rene pjat. Det er en afhøring.
Havde jeg bare erfaring med at stille spørgsmål
og gennemskue, om folk lyver.
Og det jeg, jeg søger, er i San Diego.
Du bliver savnet.
Sikkert. Lad os komme i gang.
En liste med navne på afghanske kvinder.
Hvert navn er knyttet til en død soldat.
Vi tror, de bruger dem som falske identiteter,
ligesom offeret.
Hun står her også, men er streget over.
Sammen med to andre.
En liste over ofre.
Hvad laver hun?
Hun gør ham vred.
Hvordan ser jeg ud?
Åndssvag.
Som en klovn.
Foretrækker du noget i den her stil?
Hun boede i USA,
hvor hun skjulte sig,
da du fandt frem til hende
og slog hende ihjel.
Er det ikke rigtigt?
Jeg formoder, det skal ske med alle på din liste.
Liste? Jeg kender ikke til nogen liste.
Pis med dig.
Du har flussyre i bilen,
det er din håndskrift
og dit DNA var på gerningsstedet.
Jeg har dig med sikkerhed for det her drab
og jeg vil gøre alt for at knytte dig til de to andre.
Du er her, fordi der er noget, jeg skal vide.
Jeg skal vide hvorfor.
Kan du ikke klare, at kvinder er klogere end mænd?
Eller er det, fordi vi ser jer, når I er svagest
- og mest sårbare? - Ti stille.
De vanærede deres familier.
Gud kræver straf.
Arbejder du for ham?
Jeg tilbyder en service.
Hvor har du listen fra?
Det er lige meget.
Vi har de navne, de skjuler sig under her i landet.
Vi finder dem.
I kan måske stoppe mig...
...men så tager en anden over.
Er de alle blevet smuglet ind i landet?
- Af hvem? - Det må vente.
Hvem har lækket deres nye identiteter til lejemorderne?
Nogen i Afghanistan?
Du er bindeled til kvindesagsforkæmperne.
Hvis det er æresdrab,
står kvindernes familier nok bag,
så der er 117 mennesker, der kan stå bag lækket.
De står på samme liste.
De må have noget tilfælles.
Ja. De har alle boet
på et kvindehjem ved Kabul.
Jeg kender det godt.
Ryd en hylde til mig.
Jeg er der om 18 timer.
Du har jo lige været i Mellemøsten.
De kan godt selv klare det.
Her er det så. Noor Kvindehjem.
Det ligner en bunker.
De er heldige.
De får ingen støtte.
Det tør siges, Tom.
De lokale tror, kvindehjem er bordeller,
så derfor står udenlandske NGO'er bag.
Du må være agent Gibbs.
Catherine Tavier. Jeg er leder.
Lad os gå ind,
før der kommer nogen og skyder jer.
Pigerne ved ikke besked.
De kan ikke engelsk.
Var det hende?
Hvad siger du?
Hvordan fandt familien hende?
Tror du virkelig, det var familien?
Kun de bekymrer sig nok,
hvis man kan sige det sådan.
Men I får ikke nogen dømt for det. Ikke her.
Kvinder, du kender, er i fare.
Vidste du, at Nadira
boede i USA under falsk identitet?
Officielt ikke, nej.
Men uofficielt har jeg måske hørt om det.
Desværre er den vej til USA blevet lukket.
Nadira blev fundet, fordi nogen sladrede.
Vi henter kvinderne og beskytter dem,
men vi skal finde sladrehanken.
Kun jeg og pigerne her kendte dem.
Kun os kunne man stole på.
Jeg skal tale med dem.
De har ikke lækket oplysningerne.
De ved, hvad det vil betyde.
Jeg skal tale med dem.
Løjtnant Gorman og jeg oversætter.
Ja. McGee, følg med løjtnanten.
Det er godt endelig at mødes.
Mike Fransk roste dig meget.
Du skal indgive en begæring.
Seks personer?
Seks flygtninge.
BEMYNDIGELSE UDSTEDT AF GIBBS, LEROY JETHRO
Hun ved det ikke og ville aldrig selv gøre det.
Sig tak til hende.
Noget nyt?
Nogle af mest grusomme historier, jeg har hørt.
Jeg lurer på hende i den nederste køje.
Hun opfører sig underligt.
Det er Tony. Måske har han noget.
Endelig. Stille, damer.
Dæmp jer lige.
- Noget nyt? - Jeg har hovedpine, boss.
Susan og jeg fandt alle kvinderne.
Jeg blev kontaktet af immigrationsmyndighederne.
De opholder sig her illegalt.
- De skal ikke sendes tilbage. -Her er farligt.
Anmod om midlertidig asyl.
Så går tiden.
Det er derfor, du er chef.
Mor betyder mor.
Hendes mor skulle også til USA.
Men det blev bremset af Mike Franks' død.
De har ikke set hinanden i to år.
Jeg ringer tilbage.
- Kan du se noget? - Nej.
Alle er uskadte.
Det her er ingenting.
Men når de angriber så sent, bliver det nok en hård nat.
Har du ingen moral?
Det er ikke en leg.
Det handler om liv og død.
- Det kan du ikke vide. - Fandeme jo.
Pigerne er i fare.
Selv på kvindehjemmene.
Og når USA har trukket sig ud,
er de færdige.
Kig på dem. Kig på deres ansigter.
Jeg er agent.
Jeg kan ikke støtte menneskesmugling.
Rager reglerne dig nu?
Mine regler.
- Hvilke? - Regel nummer ti:
Adskil arbejde og privatliv.
Regel nummer 14: Bøj reglerne, men bryd dem ikke.
Det ville være at bryde dem.
Du har involveret dig før.
Husker du ikke, hvordan Leyla og Amira kom hertil?
Hvordan vælger man, Mike?
Hvem vælger man?
Man kan sætte det i gang, men ikke stoppe det.
Du er ikke Gud.
Han deltager ikke.
Jeg kan ikke.
Rolig, du ødelægger karmen.
Jeg er færdig.
- Fandt du sladrehanken? - Nej.
Catherine havde ret.
De sladrer ikke om hinanden.
En af dem blev banket af sin far, fordi hun kyssede en dreng.
En anden skulle giftes som 13-årig.
- 13, boss. - Ja.
Men hvis kun de vidste det,
er sladrehanken her.
Vi skal afsted. Nu.
Hvad sker der?
Der sker noget efter solnedgang.
Det er nu.
- Hvad sker der? - Endnu et bål.
De er som regel lige tæt nok på.
- Vi må tilkalde politiet. - Nej.
De tænder selv op.
Vi har bedt om hjælp fra FN-styrker,
men vi skal tilbage.
I må hellere finde et andet sted.
Du ved godt, at der ikke er andre steder.
Vi venter her.
Vi har ikke tilladelse til at hjælpe til.
Det er politik.
Vi bliver nødt til at tage væk.
Jeg bliver her.
Det er ikke første gang.
Hvis vi bliver, ender det i vold.
Vi skal væk nu.
Smut med dig, McGee.
Boss...
Nu. Smut.
Tak, fordi I rejste med NCIS.
Vi ved, at I selv kan vælge
og vi håber, I bliver glade for jeres amerikanske pas.
Bare rolig. Det hele skal nok løse sig.
Det var så lidt.
Tony DiNozzo, don juan.
Vi har et problem.
Et angreb kan være nært forestående
og vi skal væk...
Jeg er med.
Agent McGee, vi skal væk nu.
Så tag afsted. Jeg bliver her.
Typisk NCIS.
- Der skulle være forstærkninger på vej... - Lad mig se.
Gå ind i MTAC bagefter
og tjek vores område.
Måske kan du se noget.
Det klarer jeg.
- Pas nu på, Tim. - Ja.
Fugt nogle tæpper, som kan ligge ved døren.
Jeg har sikret bagindgangen.
Dæk alt til, så man ikke kan se herind.
Kan vi ikke bare gå ud og vente?
Det kan være, de bare vil lokke os ud.
Det er sikrest at blive inde.
Ammunition.
Jeg har to ekstra runder.
Har du våben?
Jeg er ikke glad for våben, men jeg har et.
Forsigtig.
Ned på gulvet. McGee.
Jeg kan ikke se noget.
Tony, ikke lige nu.
- Der kommer nogen og hjælper jer. -Hurtigt.
- De skyder. - Satellitten er klar.
Okay. Der er fem på vej, McGee.
De er til fods.
Jeg kan ikke se dem.
Jeg kan se dem.
Er du der?
Vi er her.
De har molotovcocktails.
Det er ikke til bål.
I kan ikke snakke med dem.
Hvis I skyder, kommer der flere.
De lokale hader amerikanere.
Bombe dræber seks
Endnu en bilbombe uden for Kabul.
Målet var et kvindehjem,
som en fransk gruppe står bag.
Seks afghanske kvinder mistede angiveligt livet.
Lederen, Catherine Tavier, overlevede.
ENESTE OVERLEVENDE
Jeg kunne have reddet dem, årsunge.
Nogle af dem var børn.
Vi kan hverken flygte eller slås.
Så hvad gør vi?
De kommer nu.
Vi holder ud.
Hvad betyder det?
Det er bøller.
Vi holder på vores.
- Dæk mig. - Hvad?
Går du derud, boss?
Hvad laver han?
Han gør, som han plejer, Tony.
- Hvor bliver de af? - Øjeblik.
Skynd dig.
Han bliver dræbt.
Jeg dør af hjertestop.
Felt 097...
Hvor bliver forstærkningerne af?
De er for mange.
Skyder jeg en af dem, dør Gibbs.
Han er død.
Hvad sker der?
Du har selv prøvet det. Gæt engang.
I havde brug for hjælp?
Tak.
Utroligt.
Det var utroligt.
Du reddede hjemmet.
Indtil videre, McGee.
Men hvad med i morgen?
Agent Gibbs løb en stor risiko.
Det er sådan, han arbejder.
De fandt sladrehanken.
Ja. En af de piger, som flyttede væk fra hjemmet, blev truet.
I bekymrer jer virkelig.
For jobbet, men også for hinanden.
Det kan være røvsygt.
Hvorfor gjorde Gibbs det?
Jeg ved det ikke.
Han nyder at bryde reglerne.
Immigrationsmyndighederne vil nok kræve en bedre forklaring.
Mike ville have været stolt af dig.